Publicada por entregas entre 1881 y 1883 y escrita por Carlo Collodi, Las aventuras de Pinocho (Le avventure di Pinocchio, en su idioma original), con el tiempo se convertiría en una de las obras más leídas y/o conocidas de la literatura universal, dando lugar a innumerables adaptaciones en otras disciplinas como la ópera, la danza, el teatro, el cómic y desde luego el cine. En este último, baste recordar la exitosa versión elaborada por Guillermo del Toro en 2022.
Curiosamente, en el año de 1936, en la entonces Unión Soviética; el escritor Alekséi Nikoláyevich Tolstói publica una adaptación de dicha obra bajo el título La llave de oro o las aventuras de Buratino, donde introdujo modificaciones en relación al manuscrito original, con el fin de hacer la historia más próxima a la realidad de la sociedad soviética socialista de esos años. Dicha adaptación resultó exitosa a tal grado que ese mismo año escribiría la puesta teatral para niños, y tres años más tarde el guion para su primera versión cinematográfica, la cual fue dirigida por Aleksandr Ptushko.
La U.R.S.S. desapareció, pero la popularidad del personaje no. Y además del largometraje antes mencionado, entre 1959 y 2013 se realizaron cuatro filmes más. Este año, se estrena una nueva versión dirigida por Igor Voloshin (El Maravilloso Mago de Oz; Medea; Nirvana).
Pinocho (como fue rebautizada en nuestro país) se sitúa en la Italia antigua, donde tres elegantes cucarachas quienes, por su gentileza y amabilidad, simpatizan con el carpintero Geppetto (Aleksandr Yatsenko) roban una llave mágica del submarino donde vive la Señora Tortuga (Svetlana Nemolyaeva) y la llevan a la casa del solitario carpintero, para que con ella pueda abrir la puerta de los que fuesen los aposentos de su ahora fallecida esposa. Al entrar a la habitación oscura y vacía, los bichos le animan a formular un deseo, a lo cual el hombre responde anhelar un hijo.
Acto seguido, aparecen unas lucecitas las cuales buscan darle forma a ese deseo, y se alojan en un tronco que el carpintero tiene arrumbado en casa, otorgándole la vida. Al darse cuenta de ello, el artesano construye con él un muñeco de madera quien no es otro sino el personaje principal, el cual aquí es creado digitalmente y cuya voz es provista por la joven actriz Vitaliya Korniyenko.
De modo análogo a otras versiones del famoso cuento de hadas, Geppetto intenta educar a su hijo y conducirlo por el camino de la bondad, la honestidad y la rectitud. Pero el amistoso e inquieto niño de madera no tarda en desviarse de ese camino gracias a tentaciones las cuales se le ponen enfrente. La primera en forma de un corpulento y estrafalario director de una compañía teatral de nombre Karabas (Fyodor Bondarchuk) quien -tratando de enriquecerse a costa de él- le promete fortuna y fama. Y posteriormente, cuando se encuentra con un par de granujas y tramposos que buscan engañarle para beneficiarse de él: Alice la Zorra (Viktoriya Isakova) y Basilio el Gato (Alexander Petrov). Pero la decisión de regresar a la senda de la rectitud y hacer lo correcto, dependerá única y finalmente del personaje mismo.
Al igual que en la primera versión realizada por Ptushko, Voloshin combina aquí actores reales y animación (en este caso CGI), y le añade varios números musicales (un par de ellos bastante pegajosos) y un diseño de arte y vestuario visualmente deslumbrantes. También a destacar la fotografía de Maxim Zhukov la cual logra crear momentos visuales muy inspirados. En cuanto a las actuaciones, hay por ahí un par de personajes quienes (maquillados y caracterizados apropiadamente) resultan simpáticos e incluso entrañables. Mención aparte merece el protagonista, representado como un niño tierno, dulce, encantador, quien por momentos sabe reconocer la injusticia e incluso tiene por ahí algunos dilemas morales. Y con eso ya ofrece algo atractivo para el público infantil.
Pero lo que resulta destacable de este Pinocho es sin duda, su argumento y su enfoque. Aparte de las diferencias obvias derivadas del material literario del cual proviene, y de situar la narración alrededor del siglo XVIII, Voloshin y sus guionistas Andrey Zolotarev, Aksinya Borisova y Alina Tyazhlova incorporan a la trama tanto algunas referencias cultas (un poster y las menciones a la Commedia dell'Arte), como algunos elementos que resulten familiares a las generaciones más jóvenes, buscando acercar más el relato a la cotidianidad de esta últimas. Por ejemplo, en una escena en donde se detallan los lugares en los cuales la compañía de Karabaz se presentó, se emplea un recurso visual y animado evocando a los reels o tik-toks que vemos en nuestro celular diariamente.
Y en ese tenor, se agregan también un par de situaciones no solo de actualidad, sino que introducen a la historia temas más serios y adultos, relacionados con problemas de manejo de la ira, y violencia familiar e infantil. Esto pasa al revelarse que uno de los personajes durante su infancia, fue golpeado por su padre. Y siendo ahora un adulto, cuando se encoleriza repite patológicamente el patrón, agrediendo a sus colaboradores y protegidos. Sin embargo, y sin perder de vista la naturaleza eminentemente infantil de la cinta, logra tocar el tema directa y claramente, pero sabe manejarlo con sutileza y sensibilidad.
En resumen, la película resulta una agradable sorpresa por estos y otros detalles, y constituye una buena alternativa para los menores de edad, dentro de la cartelera comercial. Aunque es muy probable que el relato también deje pensando a más de un adulto.
Pinocho (Buratino)
Dirección: Igor Voloshin.
Guion: Andrey Zolotarev, Aksinya Borisova y Alina Tyazhlova, basado en el cuento La llave de oro, o Las aventuras de Buratino de Alexéi Tolstói.
Con: Vitaliya Korniyenko, Aleksandr Yatsenko, Anastasiya Talyzina, Mark Eydelshteyn y Stepan Belozyorov.
Fotografía: Maxim Zhukov.
Música: Alexey y Dmitry Rybnikov.
Edición: Alexey Starchenko y Alexander Puzyrev.
Compañía Productora: National Media Group, Vodorod Film Company, Art Pictures Studio, Art Pictures Distribution, Channel One, Studio Plus, Cinema Fund y Russian Radio.
Distribuidor: Corazón Films.
Fecha de estreno: Rusia, 1 de enero de 2026; México, 19 de marzo de 2026.
País: Rusia, 2026.
Duración: 102 minutos.
Puedes ver el tráiler aquí.
