Las adaptaciones de obras literarias al cine siempre representan un reto, tanto si es un libro conocido o un texto sin gran difusión. Los lectores buscamos en la pantalla el reflejo de lo que nuestra imaginación nos brindó al momento de pasar cada página, lo cual nos puede generar una gran frustración al no ver una parte reflejada, los detalles que tan pulidamente nos hizo un autor y que han omitido o los cambios que realizaron y han modificado el sentido de la trama.
A todo esto nos podemos enfrentar al ir al cine cuando buscamos una adaptación cinematográfica de un libro. Aunque han existido buenas y grandiosas combinaciones, películas que logran captar la esencia de lo que sentimos cuando leímos o aquel film que nos hizo buscar el texto original.
Ir al cine, ver una película nos remite a una expresión comunicativa con limitantes que diferentes a los libros, no considero que podamos decir que un film es bueno o malo sólo por su origen y la forma en que se adaptó. Las películas también han influido enormemente en como leemos, una niña que ha pasado por alguna película de Disney ahora se imagina a las princesas de los cuentos clásicos de manera diferente, y lo que esperamos de alguna película con relación a su obra original ha variado también conforme se hacen nuevas adaptaciones.
Las películas representan un lenguaje diferente y como tal habrá que valorarlo, esta columna pretende hacer un análisis entre el texto y las adaptaciones, desde el punto de vista de una amante de la literatura y del cine también.
Pasaremos por películas por estrenarse, nuevas adaptaciones, películas clásicas, cuentos, libros, series o comics, ya que estas dos artes han caminado largo trecho y continuarán entrelazado su camino. Debido al abordaje esta sección no es recomendada para aquellos que odian los spoilers, porque bien lo dice te puedo echar a perder la trama.
